Panier
    De langue à langue

De langue à langue

ISBN: 9782226496188
7,49 €

Éditions Albin Michel Collection Espaces Libres

Quantité
Derniers articles en stock

 

Livraison partout dans le monde

 

Port offert en Europe à partir de 30€

 

Retrait gratuit à Paris

 

Paiement sécurisé

Fort de sa triple culture – africaine, française et américaine –, Souleymane Bachir Diagne s’interroge sur la traduction dans ce texte engagé et humaniste, porteur d’une éthique.  

Si la traduction manifeste le plus souvent une relation de profonde inégalité entre langues dominantes et langues dominées, elle peut aussi être source de dialogue, d’échanges, de métissage, y compris dans des situations d’asymétrie, propres notamment à l’espace colonial, où l’interprète, de simple auxiliaire, devient un véritable médiateur culturel.

Faire l’éloge de la traduction, « la langue des langues », c’est célébrer le pluriel de celles-ci et leur égalité ; car traduire, c’est donner dans une langue hospitalité à ce qui a été pensé dans une autre, c’est créer de la réciprocité, de la rencontre, c’est faire humanité ensemble, c’est en quelque sorte imaginer une Babel heureuse.

La question de la traduction, de l’universel et du pluriel, est au cœur de l’œuvre de Souleymane Bachir Diagne, l’une des voix africaines contemporaines les plus respectées. Il a notamment publié, chez Albin Michel, En quête d’Afrique(s) : universalisme et pensée décoloniale, coécrit avec Jean-Loup Amselle (2018).

Souleymane Bachir Diagne qui a pendant vingt ans enseigné la philosophie dans son pays, le Sénégal, est aujourd’hui Professeur à Columbia University, à New York, d’où il contribue par ses cours et ses écrits au développement de la philosophie en Afrique.

5 autres livres du même auteur

L'encre des savants
Le fagot de ma mémoire
Disponibilité: 1 En stock

Éditions Philippe Rey

Léopold Sédar Senghor L'art africain comme philosophie
Disponibilité: 1 En stock

Éditions Riveneuve Collection Pépites

Ubuntu - Entretien avec Françoise Blum
  • Rupture de stock
Disponibilité: Rupture de stock

Éditions EHESS Collection Audiographie

Universaliser - "L'humanité par les moyens d'humanité"
Disponibilité: 1 En stock

Éditions Albin Michel Collection Bibliothèque Idées

16 autres livres dans la même catégorie :

Immigration - Indifférence, indignation, déshumanisation
Disponibilité: 1 En stock

Éditions Autrement Collection Haut et fort

Écrire en pays dominé
Disponibilité: 1 En stock

Éditions Gallimard - Collection Folio

S'aimer la Terre - Défaire l'habiter colonial
Disponibilité: 1 En stock

Éditions Seuil

Décoloniser le changement climatique
  • Rupture de stock
Disponibilité: Rupture de stock

Éditions Du commun Revue Plurivers N°1

Brutalisme

Brutalisme

11,37 €
Disponibilité: 1 En stock

Éditions La Découverte Collection Poche

Derrière le mythe métis - Enquête sur les couples mixtes et leurs descendants en France
Disponibilité: 1 En stock

Éditions La Découverte

À propos d'amour : Nouvelles visions
Disponibilité: 1 En stock

Éditions Divergences

La force des femmes
Disponibilité: 1 En stock

Éditions Gallimard Collection Folio Actuel

Repenser la pauvreté
Disponibilité: 1 En stock

Éditions Points Collection Essais

Repenser l'identité - Ces mensonges qui unissent
Disponibilité: 1 En stock

Éditions Grasset

Afrique: changement climatique et résilience - Défis et opportunités
  • Rupture de stock
Disponibilité: Rupture de stock

Éditions Utopia

La Grande migration des plantes et des humains
Disponibilité: 1 En stock

Éditions Delachaux et Niestlé - Muséum National d'Histoire Naturelle

Le fagot de ma mémoire
Disponibilité: 1 En stock

Éditions Philippe Rey

Économie utile pour des temps difficiles
Disponibilité: 1 En stock

Éditions Points Collection Essais

L'esclavage : quel impact sur la psychologie des populations ?
Disponibilité: 1 En stock

Éditions Idem Collection Campus

Afropéens - Carnets de voyages au cœur de l'Europe noire
  • Rupture de stock
Disponibilité: Rupture de stock

Éditions Massot

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour améliorer votre expérience d'achat et pour réaliser des statistiques de visites.